cocoruto
translation-art duo
selected works
poetry
RIPPLES,
a video-poem by bruna barros & jess oliveira, 2021
a video poem by bruna barros & jess oliveira, 2022
TRANSLATING IN THE BLACK ATLANTIC
Poem(s) on translating in the Black Atlantic
by Bruna Barros & Jess Oliveira
VOCÊ É AFRO-ALEMÃ?
SIND SIE AFRO-DEUTSCH?
Brazilian Portuguese Version of a collection of poetry by may ayim
by Jess Oliveira
forewords & afterwords & notes
Foreword to the Brazilian edition translation of The Black Unicorn, by Audre Lorde
(2021)
by Jess Oliveira
Notes to the Translation of the Brazilian Edition of Towards a Global Idea of Race, by Denise Ferreira da Silva
(2022)
by Jess Oliveira
Translation Note to the English Edition of TRANS CORPO POÉTICO, by Tiely Santos
(2023)
by Bruna Barros & Jess Oliveira
Afterword to the Brazilian edition of Bread out of stone, by Dionne Brand
(2023)
by Bruna Barros & Jess Oliveira
academic articles & essays
translation
ALGUMAS NOTAS DO DIA A DIA
Portuguese Translation of Ordinary Notes, by Christina Sharpe
(Pocket Edition)
by Jess Oliveira
ON PRESS - NO PRELO
by Jess Oliveira & Bruna Barros
PERFORMANCES OF SPIRAL TIME
English version of Performances do Tempo Espiralar, by Leda Maria Martins (2024)
by Bruna Barros & Jess Oliveira
ON PRESS - NO PRELO
ORDINARY NOTES
Brazilian Portuguese Translation of Ordinary Notes, by Christina Sharpe (2024)
by Jess Oliveira
ON PRESS - NO PRELO
TRANSPOETHICALBODY
English Translation of TRANS CORPO ÉTICO: Poesia Erótica Trans Preta, by Tiely (2023)
Bilingual book
by Bruna Barros & Jess Oliveira
NO VESTÍGIO: NEGRIDADE E EXISTÊNCIA
Brazilian Portuguese Translation of In the Wake: on Blackness and Being, by Christina Sharpe (2023)
by Jess Oliveira
copyediting by Bruna Barros
BARÁ
English version and Portuguese translation of Bará, by Gustavo Nazareno, with texts by Danny Dunson and Deri Andrade (2023)
Bilingual book
by Bruna Barros
CHARLOTTE SOPHIA
Brazilian Portuguese Translation of Charlotte Sophia: Myth, Madness and the Moor, by Tina Andrews (2022)
by Bruna Barros
32 VOZES NEGRAS POR MARIELLE FRANCO
English Version of 32 Vozes Negras Por Marielle Franco, by many authors (2021)
Bilingual book
by Jess Oliveira & Bruna Barros
BEM MAIS QUE IDEIAS: a interseccionalidade como teoria social crítica
Brazilian Portuguese Translation of Intersectionality as Critical Social Theory, by Patricia Hill Collins (2022)
by Bruna Barros & Jess Oliveira
MEMÓRIAS DA PLANTAÇÃO
Brazilian Portuguese Translation of Plantation Memories: Episodes of Everyday Racism, by Grada Kilomba (2019)
by Jess Oliveira
LITERARY CUÍRLOMBISM: black lgbtqi poetry exorbitating the paradigm of pain
English Version of cuírlombismo literário: poesia negra lgbtqi desorbitando o paradigma da dor, by tatiana nascimento (2020)
by Bruna Barros & Jess Oliveira
ESCREVER ALÉM DA RAÇA
Brazilian Portuguese Translation of Writing Beyond Race, by bell hooks (2022)
by Jess Oliveira
MODERNIDADE NEGRA: hip hop, artivismo e mudança social em Havana
Brazilian Portuguese Translation of Cuban Underground Hip Hop: Black Thoughts, Black Revolution, Black Modernity, by Tanya Saunders (2021)
by Jess Oliveira
AMOR EM CORES
Brazilian Portuguese Translation of Love in Colour, by Bolu Babalola (2022)
by Bruna Barros
PIMENTA & MEL
Brazilian Portuguese Translation of Honey & Spice, by Bolu Babalola (2023)
by Bruna Barros
catalogs & guides
Publicação Educativa: Segundo movimento – meu modo de pensar é um pensar coletivo / antes de estar em mim já esteve nelas
Brazilian Portuguese Translation (2023)
by Bruna Barros & Jess Oliveira
Publicação Educativa: Primeiro movimento – aqui, numa coreografia de retornos, dançar é inscrever no tempo
Brazilian Portuguese Translation
(2023)
by Bruna Barros & Jess Oliveira
Guide – 35th Bienal de São Paulo (2023)
varios authors
by Bruna Barros & Jess Oliveira
Guia – 35ª Bienal de São Paulo (2023)
Brazilian Portuguese Translation of various authors
by Bruna Barros & Jess Oliveira
Catalogue – 35th Bienal de São Paulo (2023)
various authors
by Bruna Barros & Jess Oliveira
Catálogo – 35ª Bienal de São Paulo (2023)
Brazilian Portuguese Translation of
various authors
by Bruna Barros & Jess Oliveira